Home > Star Wars Galaxies > スター・ウォーズギャラクシーズの日本展開

スター・ウォーズギャラクシーズの日本展開

Posted by: kin
2004年9月26日 21:27
Star Wars Galaxies

4Gamer.net: 2004/09/26 05:07:32 / ［TGS2004＃46］SOEとLucasArtsに聞く「スター・ウォーズギャラクシーズ」の日本展開
for Gamer に、SOE のイベントマネージャーと LucasArts のプロデューサーのインタビューが載ってます。気になる日本語版の仕様について、非常に興味深い内容が・・・・・

Torres：　（Ryan氏をこづきながら）な？　やっぱCorbantisをそのまま日本サーバーにしちゃうっていう案，いいだろ？

これは冗談らしいですが、日本語版作成にあたり、日本のコミュニティに関してかなり調べている様子。
あとメインテナンスの時間のこと、毎日メインテナンスをする理由、英語サーバーとのパッチのタイムラグのことなど、いろいろ書かれてますので、プレイヤー、もしくは日本語版プレイ予定者の方は是非。しかし、私の一番気になる「翻訳レベル」つまり固有名詞をどの程度翻訳するのか？ということには全く触れられていません。そこが一番知りたいのに。