- 2005年1月25日 21:04
- Star Wars Galaxies
OHVITAE - STAR WARS GALAXIES
(Bucco氏の翻訳版）
いろいろ変更されてますね。私が気になるのは以下の2点。
# 帝国の厳戒態勢（取り締まり）に際して、彼らの火力が物凄い勢いで上昇
# Krayt Dragonの生息数がドドーンと急騰！
表現が具体的じゃないので面白いと思って原文を見てみると、それぞれ
・Imperial crackdown presence has had their firepower DRAMATICALLY increased
・Krayt Dragon Population boom!
普通に訳すと「劇的に」と「とどろく」でしょうか。それをあなた、「物凄い勢い」と「ドドーンと急騰！」だなんて、やるやるとは聞いてましたが、まさかここまでやるとは・・・・
冗談抜きで、さすがのセンスですねぇ。
